Breakdown of Este omenește să greșești.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
să
to (subjunctive marker)
greși
to make a mistake
omenește
humanly
Questions & Answers about Este omenește să greșești.
How does the -ește suffix work in the word omenește?
It turns a class adjective or noun into an adverb of manner. Here, it attaches to the root of omenesc (human) or om (person) to mean "in a human way" or "humanly." Romanian uses this adverbial form where English just says "It is human."
Why does Romanian use the adverb omenește instead of an adjective here?
In Romanian, impersonal phrases starting with este (it is) followed by an action usually require an adverb. The adverb describes the action that follows, so the Romanian logic is literally "It is humanly to make mistakes."
Why is the verb greșești in the "you" form when the translation just says "to make mistakes"?
Could I use the infinitive a greși instead of să greșești in this sentence?
Yes, you could say Este omenește a greși, which sounds very much like the formal English proverb "To err is human." However, replacing the infinitive with the subjunctive (să + verb) is much more natural and common in everyday conversational Romanian.