Word
Mergem spre ieșire fără ca laserul să ne atingă.
Meaning
We are going towards the exit without the laser touching us.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mergem spre ieșire fără ca laserul să ne atingă.
merge
to go / to run (of a machine)
ne
to us / us (direct object)
să
to (subjunctive marker)
ieșirea
the exit
Questions & Answers about Mergem spre ieșire fără ca laserul să ne atingă.
Why does this sentence use fără ca ... să instead of just fără să?
You use fără să when the subject is the same in both parts of the sentence. Here, we have disjoint subjects: we are the ones walking, but the laser is the one doing the touching. Because the subject changes for the second action, you must use the split construction fără ca ... să.
Notice how laserul is sandwiched in the middle of the conjunction. Is this the mandatory word order?
Why is the verb form atingă instead of the regular present tense atinge?
The particle să requires the verb to be in the subjunctive mood. For third-person verbs ending in -e in the indicative, like a atinge, the subjunctive ending changes to -ă. This is why the indicative is atinge, but the subjunctive form used here is să atingă.
Why doesn't ieșire have a definite article at the end, even though we are going towards 'the' exit?