Word
Ce cadou să-i cumpăr mamei?
Meaning
What gift should I buy Mom?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ce cadou să-i cumpăr mamei?
ce
what / how (exclamatory, + adjective)
mama
the mother
îi
to him / to her
cadoul
the gift
Questions & Answers about Ce cadou să-i cumpăr mamei?
Why is there an -i in să-i if we already specify mamei later in the sentence?
This is called clitic doubling, a mandatory rule in Romanian. When you have a specific indirect object like mamei (the mother), you must also include the corresponding unstressed dative pronoun. Here, that pronoun is îi, which shortens to -i. They both point to the mother.
Why does the pronoun attach to să instead of the verb?
In the subjunctive mood, object pronouns are always placed between the particle să and the verb. Because the dative pronoun îi starts with a vowel, it naturally contracts with să to become să-i for smoother pronunciation.
How does să-i cumpăr translate to "should I buy" when there is no word for "should"?
Romanian doesn't usually use a direct equivalent for "should" (like the conditional ar trebui) when asking for advice or deliberating with oneself. Instead, it uses the subjunctive mood (să + verb). So, să-i cumpăr literally means "that I buy for her," but functions naturally as "should I buy for her?".
Why does the word for mother change to mamei here?
Mamei is the dative case form of mama (the mother). In Romanian, verbs of giving or buying for someone (like a cumpăra) take the dative case to show who receives the action. For feminine nouns ending in -a, the definite dative ending is -ei.