Breakdown of Orice defecțiune constatați, noi putem să o remediem gratuit.
noi
we
putea
can / to be able to
să
to (subjunctive marker)
o
it / her (f, direct object)
Questions & Answers about Orice defecțiune constatați, noi putem să o remediem gratuit.
How is orice used here with a noun instead of on its own?
Could I use the subjunctive instead of the indicative constatați here, like 'whatever you might find'?
No, in Romanian, these concessive-conditional clauses introduced by orice, oricine, or oriunde generally take the indicative mood to state an open, real condition. While English might imply a 'might' or 'should', Romanian treats it as a factual 'whatever you find' (orice constatați).
Why do we need the pronoun o in să o remediem if we already know we're talking about the malfunction?
The o is a feminine singular direct object pronoun referring back to defecțiune. In Romanian, when a direct object is pulled to the front of the sentence or sits in a preceding clause like this, the main verb requires a clitic (short) pronoun to point back to it. It makes the grammatical connection between the clauses explicit.
How would I rewrite this sentence using indiferent ce, which is also in this lesson?