Breakdown of Hai să cumpărăm o șaormă mare diseară.
o
a / an (f)
mare
big
cumpăra
to buy
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Hai să cumpărăm o șaormă mare diseară.
Why do we use hai să here to say 'let's'?
Romanian doesn't have a dedicated first-person plural imperative (a specific verb form just for 'let's do X'). Instead, it commonly uses the interjection hai (come on) followed by the subjunctive mood (să cumpărăm) to express a joint suggestion or invitation.
Why doesn't the verb cumpărăm change form in the subjunctive?
You correctly noticed that cumpărăm looks exactly like the present indicative (we buy). In Romanian, the noi (we) and voi (you all) verb forms are identical in both the present indicative and the present subjunctive. You only know it's the subjunctive here because it follows the particle să.
I noticed șaormă is spelled with an ă. How does this loanword work in Romanian grammar?
Shawarma is a hugely popular street food in Romania, and the word has been fully integrated into the language. It acts as a regular feminine noun ending in -ă. This means it takes the feminine article o (as seen here), becomes două șaorme in the plural, and takes the definite article as șaorma (the shawarma).
Could I use astă-seară instead of diseară in this sentence?