Word
Mi se pare că e bine să nu căutăm creatura în pădure.
Meaning
It seems to me that it's good not to look for the creature in the forest.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mi se pare că e bine să nu căutăm creatura în pădure.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
bine
well
în
in
Questions & Answers about Mi se pare că e bine să nu căutăm creatura în pădure.
Why do we use se in Mi se pare că?
Why does this sentence use both că and să?
They serve different roles here. Mi se pare takes că (that) because it introduces what you believe to be a fact: 'it seems to me that it is good'. However, e bine (it is good) is an impersonal expression of judgment, which always requires the subjunctive să for the specific action that follows it.
Why is the negative word nu placed between să and the verb?
In Romanian, the negative marker nu goes immediately before the verb. In the subjunctive mood, it gets sandwiched between the subjunctive marker să and the verb, giving us să nu căutăm (not to look for).
We translated 'in the forest', but the Romanian says în pădure without the definite article. Why?
After most simple prepositions like în (in), pe (on), or la (at), Romanian drops the definite article when referring to a typical location. So even though we mean 'in the forest', we just say în pădure instead of the definite form în pădurea.