Questions & Answers about Ea voia să îndrăznească să scrie o rugăminte.
The lesson mentions using the imperfect of 'a vrea' (voiam) for polite requests. Is 'voia' being used for politeness here?
In this specific sentence, no. While you use the first-person voiam (I wanted) to politely soften a request you are making right now, voia (she wanted) is just a standard past-tense description of what someone else felt. If she were speaking directly to someone, she would say voiam să vă scriu o rugăminte (I wanted to write you a request).
We have two 'să' verbs in a row here (să îndrăznească să scrie). Is it normal to string them together?
Yes, this is the standard way Romanian translates a chain of English infinitives ('to dare to write'). While English uses the infinitive after the first verb, Romanian simply repeats the subjunctive conjunction să for each new action, as long as they belong to the same sequence of thoughts.
Why does the subjunctive for 'a îndrăzni' end in -ească, but 'a scrie' just ends in -e?
It depends on the verb class. A îndrăzni takes the -esc suffix in the present tense, which changes to -ească for the 3rd person subjunctive. A scrie, however, doesn't use a suffix. For many verbs without suffixes, the 3rd person subjunctive form is identical to the present indicative (she writes = ea scrie, she wants to write = vrea să scrie).
The noun rugăminte (request) looks similar to the verb in the polite phrase te-aș ruga să... (I would ask you to...). Are they related?