Breakdown of Referitor la programare, vă rog să sunați mâine.
să
to (subjunctive marker)
mâine
tomorrow
suna
to call
vă rog
please (formal / plural)
Questions & Answers about Referitor la programare, vă rog să sunați mâine.
Why is la used after referitor?
The phrase referitor la is a fixed expression meaning "regarding" or "referring to." In Romanian, it always pairs with the preposition la. You cannot drop it and just say referitor programare.
Does programare mean "appointment" or "programming"?
It means both! In this context of calling someone, it translates to "appointment" (like at a clinic or salon). It is also the standard word for computer programming, so you must rely on context to tell them apart.
Why is să sunați used instead of a direct command?
To say "please do something" in Romanian, you literally say "I ask you that you do something" (vă rog să + subjunctive verb). You do not use the imperative (command) form immediately after vă rog.
In vă rog, is vă formal singular or plural?
It could be either! Without more context, vă is the accusative pronoun for both the plural "you" (speaking to multiple people) and the polite, formal singular "you" (speaking respectfully to one person).