Word
Păi, atunci hai să mergem!
Meaning
Well, let's go, then!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Păi, atunci hai să mergem!
merge
to go / to run (of a machine)
să
to (subjunctive marker)
hai
come on / let's
atunci
then, at that time
Questions & Answers about Păi, atunci hai să mergem!
Why is Păi used here for 'Well' instead of Bine?
Bine means 'well' when describing how an action is done (like doing a job well). Păi is a conversational filler word used to mean 'well', 'so', or 'anyway' when you are pausing to think, concluding a thought, or shifting the topic.
What is the role of hai in this sentence?
Hai translates to 'come on' or 'let's'. When you combine hai with the connecting word să and a verb, it creates a suggestion for a group. Therefore, hai să mergem is the standard and most natural way to say 'let's go' in Romanian.
Does hai change if I am speaking to multiple people or being formal?
In informal, everyday speech, hai is used for everyone. However, since you are including others in the action, you can also use the plural form haideți. Saying Păi, atunci haideți să mergem! would be totally correct and slightly more polite.
Could I put atunci at the end of the sentence like in the English translation?
Yes, Romanian word order is quite flexible here. You can absolutely say Păi, hai să mergem atunci! and it means the exact same thing. Placing it earlier in the sentence just puts a little more emphasis on the 'in that case' feeling of the word.