Word
Este greu să procesezi trauma pe care ai trăit-o.
Meaning
It is hard to process the trauma that you experienced.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Este greu să procesezi trauma pe care ai trăit-o.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
să
to (subjunctive marker)
o
it / her (f, direct object)
Questions & Answers about Este greu să procesezi trauma pe care ai trăit-o.
Why is pe used before care in this sentence?
In Romanian, when the relative pronoun care acts as the direct object of the following verb (you experienced 'the trauma'), it must be preceded by the preposition pe. It marks care as the object receiving the action.
What is the function of the -o at the end of trăit-o?
The -o is the feminine singular direct object pronoun meaning 'it', referring back to trauma. Because the direct object (pe care) comes before the verb, Romanian grammar requires you to double it by attaching this pronoun to the end of the past tense verb.
Why does the sentence use să procesezi instead of an infinitive?
After impersonal expressions like Este greu (It is hard), Romanian almost always uses the subjunctive mood (the să form) rather than the infinitive. procesezi is the 'you' form, used here to make a general statement, much like the generic 'you' in English.
Is trauma the base dictionary form of the word?
No, in this sentence it actually means 'the trauma'. The base dictionary word is the feminine noun traumă. To add the definite article, the final -ă changes to -a, resulting in trauma.