Word
Colega mea preferă să colecționeze ceva vechi.
Meaning
My colleague prefers to collect something old.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Colega mea preferă să colecționeze ceva vechi.
vechi
old
meu
my [mea, mei, mele]
să
to (subjunctive marker)
colega
the colleague
Questions & Answers about Colega mea preferă să colecționeze ceva vechi.
How can I rewrite this to emphasize the object using the 'ceea ce' structure from this lesson?
Why doesn't the adjective vechi change to feminine to match colega?
Because vechi modifies the indefinite pronoun ceva (something), not the subject colega. In Romanian, when an adjective modifies ceva, it always takes the default masculine/neuter singular form, regardless of who is performing the action.
Could I use the infinitive a colecționa instead of the subjunctive să colecționeze here?
Grammatically yes, but it sounds formal or dated. Unlike English, which naturally uses the infinitive after verbs of preference (prefers to collect), modern Romanian almost always uses the subjunctive (să + verb) after verbs like a prefera, a vrea, or a dori.
As a quick refresher, why is it colega mea instead of just colegă mea?
In Romanian, possessive adjectives like mea (my) almost always follow a noun that has a definite article attached to it. Colegă is the indefinite base noun, so you must use the definite form colega (the colleague) to say colega mea (literally: the colleague my).