Questions & Answers about Unde să depun dosarul?
Why is there no direct translation for 'should' in the Romanian sentence?
In Romanian, you can use the subjunctive mood (the să form) on its own to ask for instructions, advice, or permission. This is known as a deliberative question. While you could explicitly say Unde trebuie să depun? (Where must I submit?), simply asking Unde să depun? is the most natural way to express 'Where should I submit?' or 'Where am I supposed to submit?'.
Could să depun also mean 'should they submit', since the present tense form for 'they' is also depun?
No, in this sentence it can only mean 'should I'. For the verb a depune, the indicative present forms for 'I' and 'they' are indeed identical (eu depun, ei depun). However, in the subjunctive, the 'they' form changes its ending to an -ă, becoming să depună. Therefore, să depun exclusively refers to the first person singular.
Does a depune only apply to files and paperwork?
Is dosar a masculine noun because it takes the -ul ending in dosarul?