Breakdown of Femeia i-a cerut băiatului să nu fie obraznic.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
băiatul
the boy
femeia
the woman
nu
no / not
Questions & Answers about Femeia i-a cerut băiatului să nu fie obraznic.
How does the direct command 'Don't be naughty!' change in this reported speech sentence?
The original direct command would be the negative imperative Nu fi obraznic!. When reporting this command, Romanian connects the clauses with să and changes the verb to the subjunctive mood. So, it transforms into să nu fie obraznic (literally 'that he not be naughty').
Why do we need the pronoun i- before the verb when we already specify băiatului?
This is a standard Romanian rule often called clitic doubling. When a specific, known noun is used in the dative case (like băiatului, meaning 'to the boy'), you usually must also point to it with the matching dative pronoun. Here, i- is the shortened form of îi (to him).
Does the verb a cerut always take the dative case for the person being asked?
Yes. When a cere means to request something from someone or to tell someone to do something, the person being asked is put in the dative case. That is why we use the dative form băiatului. Be careful not to confuse a cere with a întreba, which means 'to ask a question' and takes the accusative case.
Why is the verb fie instead of este?
Fie is the irregular subjunctive form of a fi (to be) for the third person (he/she/it). Because the sentence uses să to report the command, the following verb must be in the subjunctive mood, making it să nu fie.