Word
Pisica se strecoară sub masă și apare fără să o aud.
Meaning
The cat sneaks under the table and appears without me hearing it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pisica se strecoară sub masă și apare fără să o aud.
și
and
masa
the table
pisica
the cat
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Pisica se strecoară sub masă și apare fără să o aud.
In English, we say "without me hearing it." How does Romanian handle the "me" part in fără să o aud?
Romanian uses the subjunctive mood (the să form) to handle this. Instead of using a preposition followed by an "-ing" word like in English ("without hearing"), Romanian literally says "without that I hear it." The "I" is built right into the verb ending of aud (I hear). So, fără să + aud gives you "without my hearing" or "without me hearing."
Where exactly does the pronoun o ("it") have to go in the fără să structure?
In subjunctive phrases, direct object pronouns (like o, which stands in for the feminine noun pisica) must be sandwiched exactly between să and the verb. You cannot put it before fără or after the verb. It will always follow the pattern: să + pronoun + verb.
Why is it se strecoară and not just strecoară?
The verb a se strecura (to sneak or slip through) is a reflexive verb in Romanian, meaning it requires the reflexive pronoun se (oneself). While English just says "the cat sneaks," Romanian essentially says "the cat sneaks itself." If you drop the se, the verb a strecura actually means to strain or filter a liquid!
The English translation says "under the table", so why is it sub masă without the definite article attached to the end?