Word
Sperăm că vrei să te muți cu noi.
Meaning
We hope that you want to move with us.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Sperăm că vrei să te muți cu noi.
The lesson teaches a spera să, but this sentence uses sperăm că. Why?
We use că (that) because the following action is a statement of fact we hope is true, and the subject changes from 'we' to 'you'. If the subject stayed the same and we were talking about our own direct intention, we would use să, as in sperăm să mergem (we hope to go).
Why do we say să te muți instead of using an infinitive?
In Romanian, after verbs expressing desire like a vrea (to want), you generally do not use the infinitive. Instead, you use the connecting word să followed by a conjugated verb. The structure translates literally to 'you want that you move'.
What is the purpose of te before muți?
The verb for relocating or moving house is a se muta, which is a reflexive verb. It literally means 'to move oneself'. Because the subject is 'you' (informal singular), we must use the matching reflexive pronoun te.
Why does the sentence end in cu noi if noi usually means 'we'?
After prepositions like cu (with), Romanian requires the stressed (emphatic) pronoun form. For the first-person plural, the stressed object pronoun for 'us' is exactly the same word as the subject pronoun 'we', which is noi.