Breakdown of Vreau să vă spun ceva important.
vă
to you (plural / formal) / you (formal/plural, direct object)
vrea
to want
să
to (subjunctive marker)
spune
to say / to recite
Questions & Answers about Vreau să vă spun ceva important.
What form does the adjective take after the indefinite pronoun ceva?
Why is the pronoun vă wedged between să and spun?
Since the English translation is 'tell you', why do we need the indirect object pronoun vă?
The Romanian verb a spune (to say/tell) requires an indirect object (the dative case) for the person receiving the information. It helps to think of it as 'I want to say something to you'. Here, vă means 'to you' (either addressing multiple people, or one person formally).
Why don't we use the infinitive form a spune after the verb vreau?
Unlike English, which uses 'want to' + the infinitive (I want to tell), Romanian strongly prefers using să plus a conjugated verb. Literally, the structure Vreau să vă spun translates to 'I want that I tell you'.