Word
El mută mereu cartonașul înainte să citească regula.
Meaning
He always moves the playing card before he reads the rule.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of El mută mereu cartonașul înainte să citească regula.
el
he
citi
to read
mereu
always
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about El mută mereu cartonașul înainte să citească regula.
Why does the sentence use să citească instead of the regular present tense citește?
The phrase înainte să (before) always triggers the subjunctive mood for the verb that follows it. Even though English just says "before he reads" in the present tense, Romanian uses the subjunctive (să citească) to indicate that the reading is a prospective action—it hasn't happened yet at the time he moves the card.
Wait, isn't citească the form for "they read"? Why is it used for "he" here?
This is a standard rule for the Romanian subjunctive. For most verbs ending in -i (like a citi), the 3rd person singular ("he/she") and the 3rd person plural ("they") share the exact same subjunctive form. The context, or the pronoun el (he) in the main clause, tells us it means "he reads".
Is there another way to say "before reading" in Romanian?
Yes! Because the subject is the exact same for both actions (he moves it, he reads it), you could use înainte de a + the infinitive: înainte de a citi. However, the structure used in this sentence (înainte să + subjunctive) is more versatile and very common in everyday speech.
Could I put the word mereu before the verb, like in English ("He always moves")?
While El mereu mută would be understood, Romanian strongly prefers placing short adverbs of frequency like mereu (always), adesea (often), or niciodată (never) immediately after the verb. So, El mută mereu is the most natural word order.