Breakdown of Să fie multă armonie și belșug în casa voastră!
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
și
and
casa
the house
mult
a lot
Questions & Answers about Să fie multă armonie și belșug în casa voastră!
Why does the sentence start with să fie? Isn't să usually in the middle of a sentence?
While să normally connects two verbs, you can use it at the very beginning of a sentence to express a wish, hope, or blessing. In these independent clauses, it acts like the English 'May...' or 'Let...'. Here, Să fie translates as 'May there be'.
Why is the adjective multă (feminine) used when it describes both armonie (feminine) and belșug (neuter)?
Since the subject is both harmony AND abundance, shouldn't the verb să fie be in the plural?
It actually is! For the verb a fi (to be), the subjunctive form for the 3rd person singular (he/she/it) and the 3rd person plural (they) is exactly the same: să fie. It covers both 'may it be' and 'may they be'.
A quick refresher: why do we say casa voastră and not voastră casă?
In Romanian, possessives almost always come right after the noun. When you put a possessive after a noun, that noun needs a definite article attached to the end of it. That is why we use casa (the house) followed by voastră (your plural).