Word
Nu pot să dorm pentru că sforăi!
Meaning
I cannot sleep because you snore!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nu pot să dorm pentru că sforăi!
nu
no / not
dormi
to sleep
putea
can / to be able to
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Nu pot să dorm pentru că sforăi!
This lesson is about the particle tot. How would we add it here to say "because you keep snoring"?
Where would tot go if I wanted to change the beginning to "I still cannot sleep"?
The verb a sforăi (to snore) is conjugated as sforăi here. Doesn't that also mean "I snore"?
Yes, it does! For this specific verb, the first person (eu sforăi) and second person (tu sforăi) share the exact same form in the present tense. We only know it means "you snore" because of the context. If you wanted to avoid any confusion, you could add the pronoun and say pentru că tu sforăi.
Why is it să dorm and not the infinitive form to mean "to sleep"?
In Romanian, modal verbs like a putea (to be able to / can) are usually followed by the subjunctive mood using să, rather than the infinitive. Instead of saying "I can to sleep", Romanian literally says "I can that I sleep" (pot să dorm).