Word
Vânzările urmează să scadă, dat fiind că piața stagnează.
Meaning
The sales are about to decrease, given that the market stagnates.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vânzările urmează să scadă, dat fiind că piața stagnează.
piața
the market
să
to (subjunctive marker)
scădea
to drop / to decrease
vânzarea
the sale
Questions & Answers about Vânzările urmează să scadă, dat fiind că piața stagnează.
Why is the indicative mood (stagnează) used after dat fiind că?
The conjunction dat fiind că introduces an established fact or cause, meaning 'given that' or 'since'. Because it states a reality rather than a hypothetical situation, it always takes the indicative mood, just like pentru că (because) or deoarece (since).
Does the phrase dat fiind că change form to agree with the feminine noun piața?
No, it is completely invariable. Even though dat and fiind are derived from participles that might normally agree with a noun's gender and number, the compound phrase dat fiind că is a fixed conjunction. You will never change it to agree with the nouns around it.
How does the construction urmează să translate to 'are about to'?
Literally, the verb a urma means 'to follow'. When paired with să and a subjunctive verb like să scadă, it indicates that an action is the very next thing in sequence. This is a standard Romanian way to express an imminent future action, similar to 'is going to' or 'is about to' in English.
What is the infinitive form of să scadă and why does its spelling change here?
The infinitive is a scădea (to decrease). It is an irregular second-conjugation verb ending in -ea. For the third-person subjunctive, both singular and plural, the stem vowel changes from -ea- to -a-, making the correct form să scadă.