Word
Am cumpărat un suport lombar astfel încât să evit oboseala.
Meaning
I bought a lumbar support so that I avoid fatigue.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Am cumpărat un suport lombar astfel încât să evit oboseala.
un
a / an (m/n)
avea
to have
cumpăra
to buy
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Am cumpărat un suport lombar astfel încât să evit oboseala.
Why is 'astfel încât' followed by 'să evit' (the subjunctive mood) instead of a regular present tense verb?
When astfel încât expresses an intended result or purpose (something you want to happen), it takes the subjunctive mood (să + verb). If it were describing a result that already happened as a factual consequence, it would take the indicative. Here, you bought the support in order to avoid fatigue, so the subjunctive să evit is required.
Could I use 'ca să' instead of 'astfel încât să' in this sentence?
Can I just say 'încât' instead of the full 'astfel încât' here?
No. When introducing a clause that means "so that" or "in order to" without a preceding trigger, you need the full phrase astfel încât. The word încât is typically only used by itself when it pairs with an intensifier like atât de (so) earlier in the sentence.
Why does 'oboseala' have the definite article '-a' at the end if the English translation is just 'fatigue'?
In Romanian, when referring to abstract concepts like fatigue, fear, or health in a general sense, you almost always must attach the definite article. So, the base word oboseală becomes oboseala (literally "the fatigue"), even though English leaves it unarticulated.