Word
Amândoi am prefera să semnăm acordul mâine.
Meaning
We both would prefer to sign the agreement tomorrow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Amândoi am prefera să semnăm acordul mâine.
să
to (subjunctive marker)
mâine
tomorrow
prefera
to prefer
semna
to sign
Questions & Answers about Amândoi am prefera să semnăm acordul mâine.
Why use the conditional am prefera here instead of the present tense preferăm?
Using the present conditional (am prefera) softens the statement. In a professional or formal context like signing an agreement (acordul), saying 'we would prefer' is a polite distancing technique. It makes the request sound less demanding and leaves room for negotiation, whereas preferăm ('we prefer') can sound a bit too blunt.
Since amândoi means 'both', do I need to include the pronoun noi (we) before it?
No, you don't need to add noi. The auxiliary verb am in am prefera already makes it perfectly clear that the subject is 'we'. While you could technically say noi amândoi, just starting with amândoi is much more natural and avoids redundancy.
Would the word amândoi change if the two people speaking were women?
As a quick refresher, why do we use să semnăm instead of the infinitive form a semna for 'to sign'?
While English uses the infinitive ('to sign') after verbs of preference, Romanian strongly prefers connecting these verbs with the subjunctive mood, introduced by să. So instead of saying 'we prefer to sign', Romanian structures it as 'we prefer that we sign' (să semnăm).