Word
Băiatul a reușit să retragă suma.
Meaning
The boy managed to withdraw the sum.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Băiatul a reușit să retragă suma.
băiatul
the boy
avea
to have
să
to (subjunctive marker)
reuși
to succeed
Questions & Answers about Băiatul a reușit să retragă suma.
Why is "să retragă" used here instead of an infinitive like "a retrage"?
In Romanian, verbs expressing intention, capability, or success like a reuși (to succeed/manage) are almost always followed by the subjunctive marker să and a conjugated verb. While English uses the infinitive ("managed to withdraw"), Romanian effectively says "managed that he withdraws".
Why does the verb form change to "retragă" instead of staying "retrage"?
The present indicative for "he withdraws" is el retrage. However, to form the 3rd person singular subjunctive, Romanian verbs that end in -e in the present tense change that ending to -ă. Therefore, el retrage becomes el să retragă.
How is the verb "a retrage" built, and does it mirror English?
Does "suma" specifically imply money in this context?
Yes. While sumă can technically mean the mathematical result of an addition, in everyday scenarios like this it acts as the standard shorthand for suma de bani (the sum of money). The definite article in suma (the sum) implies they are talking about a specific, previously discussed amount.