Breakdown of Cerne făina înainte să pregătești aluatul!
să
to (subjunctive marker)
înainte
before
făina
the flour
aluatul
the dough
Questions & Answers about Cerne făina înainte să pregătești aluatul!
Why is the imperative command cerne instead of cerni?
For most Romanian verbs ending in -e (the 3rd conjugation), the informal affirmative command (the "tu" form) is identical to the "he/she" form of the present tense. Since we say el/ea cerne (he/she sifts), the command is cerne!.
Could I say înainte de a pregăti instead of înainte să pregătești?
Yes! Both mean "before preparing." The phrase înainte să is followed by the subjunctive (să pregătești) and is very common in everyday speech. The phrase înainte de a is followed by the infinitive (a pregăti) and sounds slightly more formal, but both are perfectly natural here.
Is aluatul a masculine or neuter noun?
It is a neuter noun. You can tell because the singular definite article is -ul (aluatul), which is shared by masculine and neuter nouns, but its plural is aluaturi, taking the classic neuter -uri ending.
Why does făina take a definite article here if flour is usually an uncountable mass noun?
Just like in English ("Sift the flour"), Romanian attaches the definite article -a here because you are talking about the specific flour needed for this particular recipe, not flour in a general, abstract sense.