Word
Polițistul v-a zis să nu pedepsiți câinele.
Meaning
The policeman told you not to punish the dog.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Polițistul v-a zis să nu pedepsiți câinele.
câinele
the dog
nu
no / not
vă
to you (plural / formal) / you (formal/plural, direct object)
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Polițistul v-a zis să nu pedepsiți câinele.
How does this sentence change a direct command into reported speech?
In English, we use an infinitive for reported commands ('told you not to punish'). Romanian uses the subjunctive mood with să. The original command was Nu pedepsiți! (Don't punish!). To report it, we use să plus the verb conjugated for the people receiving the command: să nu pedepsiți.
Why is the negative word nu placed between să and the verb?
When you make a subjunctive phrase negative in Romanian, the nu must always go directly between să and the verb. They act as a strict block: să nu pedepsiți. You cannot put the negative word before să.
What does the v- in v-a zis stand for?
Why does câine have -le attached to the end?
The suffix -le is the definite article, making it mean 'the dog' instead of just 'dog'. In Romanian, masculine nouns that end in -e in their base form (like câine) take -le to form the definite article.