Word
Poate ea să repare laptopul meu?
Meaning
Can she repair my laptop?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Poate ea să repare laptopul meu?
ea
she
meu
my [mea, mei, mele]
laptopul
the laptop
putea
can / to be able to
Questions & Answers about Poate ea să repare laptopul meu?
Why is the pronoun ea placed after poate?
Why do we need the word să here instead of just using the infinitive like in English?
In modern Romanian, the verb a putea (can or to be able to) is almost always followed by să and the subjunctive form of the second verb. Instead of saying 'she can repair', Romanians literally say 'can she that she repairs'.
The dictionary form is a repara. Why does it change to repare here?
Because it follows să, the verb must take its subjunctive form. For regular verbs ending in -a, the 3rd person singular changes the final vowel to an -e in the subjunctive. So, ea repară (she repairs normally) becomes să repare (that she repairs).
Why is it laptopul meu instead of meu laptop?
In Romanian, possessive adjectives like meu (my) almost always come after the noun. Additionally, when a noun is followed by a possessive, it must have a definite article attached to the end of it. So you literally say 'the-laptop my', which gives us laptopul meu.