Questions & Answers about Nu vreau să intru în acest club.
Why do we use the preposition în after să intru? In English we just say "enter this club".
Unlike the English verb "enter", the Romanian verb a intra is intransitive. It always requires a preposition to show direction, usually în (in/into). You are literally saying "I enter into this club".
Could I say clubul acesta instead of acest club?
Yes, both mean "this club". When the demonstrative comes before the noun (acest), the noun drops the definite article. If placed after, the noun must have the definite article appended (clubul acesta). The meaning is the same, but acest club is slightly more formal.
Why do we use să intru here instead of the infinitive?
After verbs expressing desire like a vrea (to want), Romanian requires the subjunctive mood, marked by să. While English says "I want to enter", Romanian literally phrases this as "I want that I enter".