Breakdown of Cică ele puteau să fi salvat existența universului paralel.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
putea
can / to be able to
să
to (subjunctive marker)
ele
they (feminine)
Questions & Answers about Cică ele puteau să fi salvat existența universului paralel.
How does the grammar in puteau să fi salvat create the meaning "could have saved"?
This is the core structure for expressing unfulfilled past actions. Puteau is the imperfect form of the modal verb a putea (they could / were able to). It is followed by să fi salvat, which is the past subjunctive form (to have saved). Together, they show that the ability or possibility existed in the past, but the action didn't actually happen.
Where does the word cică come from, and how formal is it?
Why does universului have the -lui ending here?
The -lui ending is the definite article for masculine and neuter nouns in the Genitive case, which indicates possession or relationship (translating to "of the"). Since they could have saved the existence of the universe, the neuter noun univers becomes universului. The adjective paralel simply follows it in its standard singular form.
Why is the pronoun ele used here instead of just dropping it?