Word
Îmi face plăcere să te ajut.
Meaning
I'm glad to help you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Îmi face plăcere să te ajut.
face
to do, to make
îmi
to me
ajuta
to help
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Îmi face plăcere să te ajut.
Why does this sentence start with Îmi instead of Eu (I)?
In English, we say "I am glad," making "I" the subject. Romanian expresses this idea differently: Îmi face plăcere, which literally means "It makes pleasure to me." Because you are the one receiving the pleasure, you use the dative indirect object pronoun îmi (to me) instead of the subject pronoun eu (I).
Where is the word for "glad" in the Romanian sentence?
What is the subject of the verb face (makes/does) here?
The verb face is in the "it" form (third-person singular). The logical subject is actually the entire second half of the sentence: să te ajut (to help you). A highly literal translation would be: "[The act of helping you] makes pleasure to me."
Why do we use să before te ajut?
The word să marks the subjunctive mood. In Romanian, when you connect an expression of feeling or desire to an action, you use să plus the conjugated verb (ajut). This serves the same structural purpose as the English infinitive "to help".
Why is te placed right before the verb ajut?