Word
Vrem să aflăm dacă reclama schimbă tendința eșantionului.
Meaning
We want to find out if the advertisement changes the sample's trend.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vrem să aflăm dacă reclama schimbă tendința eșantionului.
vrea
to want
să
to (subjunctive marker)
schimba
to change
dacă
if / whether
Questions & Answers about Vrem să aflăm dacă reclama schimbă tendința eșantionului.
How does dacă work here to report a question?
Why is it să aflăm instead of the infinitive a afla?
After verbs expressing desire, like a vrea (to want), Romanian uses the subjunctive mood connected by să. Instead of an infinitive, Romanian phrasing translates more literally to we want that we find out (vrem să aflăm).
Could I use a găsi instead of a afla to mean to find out?
No, they are used differently. A afla is used for discovering information or learning a fact, which fits perfectly here. A găsi is used for physically finding an object or person, like finding misplaced keys.
What is the grammar behind the ending of eșantionului?
It is in the Genitive case, which expresses possession or the word of. Eșantion (sample) is a neuter noun. To say of the sample, you attach the definite article -ul followed by the genitive ending -ui, resulting in eșantionului.