Word
Vreau să scap de mașina asta veche.
Meaning
I want to get rid of this old car.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vreau să scap de mașina asta veche.
mașina
the car
vechi
old
vrea
to want
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Vreau să scap de mașina asta veche.
Why is de used after scap here?
The verb a scăpa alone usually means to escape, to get away, or to accidentally drop something. However, when paired with the preposition de, the phrase a scăpa de specifically translates as the phrasal verb to get rid of something or someone.
Why does mașina have the definite article -a if we are saying 'this car' rather than 'the car'?
In Romanian, when a demonstrative adjective like asta (this) comes after the noun, the noun must take a definite article. It structure is literally 'the car this'. If you placed the demonstrative before the noun, you would drop the article and use the formal version: această mașină.
Is there a difference in nuance between saying mașina asta veche and această mașină veche?
They mean exactly the same thing, but mașina asta veche is the standard, natural word order for everyday spoken Romanian. Putting the demonstrative first (această mașină veche) sounds much more formal, literary, or official.