Word
Se cuvine să păstrăm o tăcere solemnă aici.
Meaning
It is proper that we keep a solemn silence here.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Se cuvine să păstrăm o tăcere solemnă aici.
aici
here
o
a / an (f)
să
to (subjunctive marker)
păstra
to keep
Questions & Answers about Se cuvine să păstrăm o tăcere solemnă aici.
Why is cuvine used with se here, and what exactly does it mean?
The verb a se cuveni is an impersonal reflexive verb meaning to be proper, to be fitting, or to be due. Because it is impersonal in this context, it is locked into the third-person singular form se cuvine (it is proper).
Does se cuvine always require să and the subjunctive mood like să păstrăm?
Yes, when expressing an action that is proper to do, a se cuveni acts as an impersonal trigger and must be followed by să plus the subjunctive verb. The structure works just like trebuie să (it is necessary that). Here, it triggers the first-person plural subjunctive să păstrăm (that we keep).
Can I use a păstra for keeping an abstract concept like silence, just like in English?
Could I use another phrase instead of se cuvine to mean it is proper?
Yes, you could use este potrivit (it is suitable) or se cade (it is fitting, which is another impersonal reflexive verb). However, se cuvine carries a slightly stronger sense of moral duty, respect, or traditional etiquette, making it perfect for describing solemn situations.