Word
Mă așteptam să găsească măcar o scuză penibilă.
Meaning
I expected him to find at least a pathetic excuse.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mă așteptam să găsească măcar o scuză penibilă.
o
a / an (f)
să
to (subjunctive marker)
găsi
to find
scuza
the excuse
Questions & Answers about Mă așteptam să găsească măcar o scuză penibilă.
Can I use cel puțin instead of măcar in this sentence?
Why is Mă așteptam reflexive here? The English translation doesn't say "I expected myself".
In Romanian, the verb a se aștepta (to expect or anticipate) is inherently reflexive. You must use the reflexive pronoun (mă, te, se, etc.) to distinguish it from the non-reflexive a aștepta, which simply means "to wait". Therefore, așteptam means "I was waiting," while mă așteptam means "I was expecting".
English says "expected him to find". Why doesn't the Romanian sentence include a pronoun for "him"?
Romanian rarely uses the English "verb + object + infinitive" structure. Instead, it connects the two actions using the subjunctive mood (să + verb). Here, să găsească translates literally to "that he would find". The context tells us that "he" (or she/they) is the subject of the second verb, so an explicit pronoun like el isn't strictly necessary.
Is penibilă a false friend? It looks a bit like the English word "painful".