Breakdown of Nu putem scoate șurubul fără să folosim șurubelnița.
nu
no / not
putea
can / to be able to
să
to (subjunctive marker)
folosi
to use
Questions & Answers about Nu putem scoate șurubul fără să folosim șurubelnița.
Why is it scoate instead of să scoatem or a scoate?
The verb a putea (can / to be able to) is special. It is usually followed directly by the short infinitive of the next verb, which means the dictionary form without the a in front of it. So, we say putem scoate. While you might hear putem să scoatem in spoken Romanian, the short infinitive is the standard grammatically correct form.
Why does Romanian use să folosim instead of a gerund for "without using"?
In Romanian, you cannot use a gerund (like folosind) after the preposition fără to mean "without doing something". Instead, you must use fără să followed by the subjunctive form of the verb. Literally, the structure translates to "without that we use".
How are the words șurubul and șurubelnița related?