Breakdown of Pe cine să întreb?
cine
who
să
to (subjunctive marker)
pe
(marks a specific human direct object)
întreba
to ask (a question)
Questions & Answers about Pe cine să întreb?
Why is the preposition pe used before cine here?
In Romanian, when a direct object is a person (or an interrogative pronoun referring to a person, like cine), it must be preceded by the preposition pe. Because you are asking someone a question, the person you ask is the direct object of the verb a întreba. Think of pe cine as the equivalent of the English word 'whom'.
Where is the word for 'should' in this sentence?
There isn't one! In Romanian, using the subjunctive mood (the să + verb structure) on its own is the standard way to ask for instructions or deliberate about an action. While English requires a modal verb like 'should' or 'shall' (Who shall I ask?), Romanian simply uses să întreb to mean 'Am I to ask?' or 'Who do you suggest I ask?'.
Could I use a form of a trebui (to must/should) instead?
Yes, you could say Pe cine ar trebui să întreb? (Who ought I to ask?), which asks about the correct procedure or moral obligation. However, the shorter Pe cine să întreb? is much more common for immediate, practical deliberation, such as standing in a room and wondering who has the answer right now.
Can I use this phrase if I mean 'Who should I ask for help'?
No, because the verb a întreba strictly means 'to ask a question' or 'to inquire'. If you are asking someone to give you something (like help, money, or a favor), you must use the verb a cere (to request). That would change the grammar entirely, requiring the dative case, for example: Cui să-i cer ajutorul?.