Word
Am hotărât pe loc să rămân.
Meaning
I decided there and then to stay.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Am hotărât pe loc să rămân.
avea
to have
să
to (subjunctive marker)
rămâne
to stay
hotărî
to decide
Questions & Answers about Am hotărât pe loc să rămân.
Why is pe loc used here instead of a single word like imediat?
Pe loc is a very common idiom meaning "on the spot" or "there and then". While imediat means "immediately", pe loc emphasizes the spontaneity of the decision exactly where and when the situation happened.
Why does the past participle hotărât use an â in its suffix?
The infinitive is a hotărî, which belongs to a small group of verbs ending in -î rather than the much more common -i. For these verbs, the past participle is formed with -ât instead of -it.
English uses the infinitive "to stay". Why does Romanian use să rămân?
After verbs expressing a decision, desire, or command (like a hotărî), Romanian almost always uses the subjunctive mood (introduced by să) instead of the infinitive. The literal Romanian structure is "I decided on the spot that I stay".
Why is the form să rămân used rather than să rămână?
Because the subject is "I". The decision was made by me, and the person staying is also me. Să rămână is the third-person subjunctive form (used for "he/she/they stay"). For the first person singular, the subjunctive rămân is identical to the standard present tense.