Word
Să nu întrerupi tratamentul despre care am vorbit ieri.
Meaning
Do not interrupt the treatment we spoke about yesterday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Să nu întrerupi tratamentul despre care am vorbit ieri.
nu
no / not
vorbi
to speak
să
to (subjunctive marker)
care
which / who / that (relative pronoun)
Questions & Answers about Să nu întrerupi tratamentul despre care am vorbit ieri.
Why does the sentence start with Să nu instead of just Nu for a command?
Using să nu followed by the verb in the subjunctive (întrerupi) is a common way to give a negative command or strong advice in Romanian. While you could use the standard negative imperative (Nu întrerupe), this să nu construction is very frequently used for instructions and translates perfectly to 'Do not interrupt'.
Why do we say despre care instead of just care?
In English, we often say 'the treatment we spoke about,' leaving the word 'about' at the very end. In Romanian, you cannot leave a preposition hanging at the end of a sentence. The preposition despre (about) must come right before the relative pronoun care (which). It literally translates to 'the treatment about which we spoke'.
How is the word 'the' added to tratament here?
Tratament is a neuter noun ending in a consonant. To say 'the treatment', you attach the definite article -ul directly to the end of the word, making it tratamentul.
Does am vorbit mean 'I spoke' or 'we spoke'?
It can mean either! In the Romanian past tense, the helping verb am is used for both 'I' (eu am) and 'we' (noi am). You have to rely on context. Here, 'we spoke' is the most natural fit, referring to a shared conversation between the speaker and the listener.