Questions & Answers about Nu știu dacă ea vrea să reușească.
Why do we use să reușească instead of an infinitive for to succeed?
In Romanian, when you connect a verb of desire or intention like a vrea (to want) to another action, you usually don't use the infinitive. Instead, you use the conjunction să followed by a conjugated verb. It functions similarly to saying she wants that she succeeds.
Why does the verb a reuși end in -ească in this sentence?
That is the 3rd-person subjunctive form. When using să with he, she, or they, the verb endings often change. For many verbs ending in -i (like a reuși), the 3rd-person ending changes from -ește in the normal present tense (ea reușește) to -ească after să (să reușească).
Can dacă be used for both if and whether?
Yes! Just like in English, dacă is used both for conditions (If it rains...) and for indirect questions like this one (I don't know whether/if she wants to...).
Is it strictly necessary to include the pronoun ea before vrea?
It is not strictly necessary because the verb vrea implies a 3rd-person subject. However, it is very helpful here. Because the 3rd-person subjunctive form (să reușească) is the exact same for he, she, and they, keeping ea removes any ambiguity about who is trying to succeed.