Word
Nu face acest truc fără să păcălești pe cineva!
Meaning
Do not do this trick without tricking someone!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nu face acest truc fără să păcălești pe cineva!
nu
no / not
face
to do, to make
acest
this
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Nu face acest truc fără să păcălești pe cineva!
Why do we use să păcălești here instead of a gerund like in the English translation without tricking?
In Romanian, to say without doing something, you use the preposition fără followed by the subjunctive form of the verb (să + verb). English uses without + -ing, but Romanian structures it as without that you trick: fără să păcălești.
Why is the command nu face instead of nu faci?
For the negative imperative in the singular (telling one person not to do something), Romanian uses nu + the short infinitive of the verb. So, it is nu face (do not do), not the present tense nu faci (you do not do).
Why is there a pe in front of cineva?
The preposition pe is used here as a direct object marker because cineva (someone) refers to a human being. In Romanian, when the direct object of a verb is a person, even an indefinite one like someone, it must be preceded by pe.
Why do we use acest for truc?
Truc (trick) is a neuter noun. In the singular, neuter nouns share the same forms as masculine nouns. Therefore, we use the masculine/neuter singular demonstrative adjective acest (this) rather than the feminine această.