Breakdown of Revolta avea să declanșeze sfârșitul împăratului.
avea
to have
să
to (subjunctive marker)
sfârșitul
the end
împăratul
the emperor
Questions & Answers about Revolta avea să declanșeze sfârșitul împăratului.
How is the "future in the past" formed in avea să declanșeze?
This structure uses the imperfect form of a avea (to have) followed by să and the subjunctive mood of the main verb. Here, avea is in the 3rd person singular imperfect, and să declanșeze is the 3rd person subjunctive of a declanșa (to trigger). It translates to "was going to trigger" or "was to trigger".
Could I use the past conditional (ar fi declanșat) here instead?
You could, but it changes the meaning. Ar fi declanșat means "would have triggered" as a hypothetical situation that might not have happened. Avea să declanșeze means "was going to trigger" indicating an event that actually happened later in the narrative timeline. This avea să structure is very common in storytelling to show destiny or inevitable events.
Why does the verb a declanșa change to declanșeze here?
Because it follows să, which requires the subjunctive mood. For regular verbs ending in -a like a declanșa, the 3rd person singular present indicative ending -ează (as in el/ea declanșează) changes to -eze in the subjunctive. So it becomes să declanșeze.
Let's review the ending on împăratului. How is it formed?