Breakdown of Asasinul avea să o ucidă pe judecătoare acolo.
acolo
there
avea
to have
să
to (subjunctive marker)
o
it / her (f, direct object)
Questions & Answers about Asasinul avea să o ucidă pe judecătoare acolo.
How exactly does avea să o ucidă express the future in the past?
This structure uses the imperfect form of a avea (avea) followed by the subjunctive (să ... ucidă). While it might look like it means "he had to kill", this specific combination is the standard narrative way to say "was going to kill" or "would kill" when talking about past events.
Why is the pronoun o included in avea să o ucidă if the sentence already specifies pe judecătoare?
This is called clitic doubling. When a direct object is a specific person marked by the preposition pe, Romanian requires you to also use the matching unstressed direct object pronoun. Because judecătoare is feminine singular, the pronoun o is placed before the verb. It essentially acts like saying "was going to kill her, the judge".
Why is o placed between să and the verb, rather than before the whole verb phrase?
In subjunctive constructions, unstressed object pronouns like o must sit directly between the subjunctive marker să and the verb itself. You cannot put it before the auxiliary verb (avea); the order must strictly be avea să o ucidă.
Is pe mandatory before judecătoare here?