Breakdown of Femeia nu voia să numere fiecare calorie din desert.
femeia
the woman
nu
no / not
din
from / out of / in (located in, after a noun)
vrea
to want
Questions & Answers about Femeia nu voia să numere fiecare calorie din desert.
Why is the verb form voia used here instead of vroia, which I hear natives say all the time?
voia is the correct imperfect (past continuous) form of the verb a voi (to want). You will very often hear native speakers say vroia, but this is technically a grammatical error—it's an accidental mashup of the verbs a vrea and a voi. Standard Romanian requires either voia (from a voi) or vrea (the imperfect of a vrea).
Why is the subjunctive verb să numere and not să numără?
For regular verbs ending in -a, the third-person singular form in the subjunctive mood (following să) changes its ending to -e. Because of this, the root vowel ă in the present indicative form numără also undergoes a phonetic shift to match, resulting in să numere.
The English translation says "in the dessert", so why does the Romanian use din (from) instead of în (in)?
When talking about ingredients, nutritional content, or elements that inherently make up a whole (like calories belonging to a dish), Romanian uses din. If you used în desert, it would sound more like a spatial location—as if the calories were foreign objects physically dropped inside the dessert.
Is there a trick to remembering the word for a sweet "dessert" versus a sandy "desert"?