Breakdown of Până să crească tulpina, o insectă mâncase deja o frunză.
o
a / an (f)
mânca
to eat
să
to (subjunctive marker)
până
until
Questions & Answers about Până să crească tulpina, o insectă mâncase deja o frunză.
Why does this sentence use până să instead of până când?
In this lesson, we see the difference between these two phrases. Până să means "by the time" or "before" and is always followed by a subjunctive verb (like crească). It shows that the insect finished eating before the stem even had a chance to grow. If you used până când (until) with the indicative, it would imply the insect was continuously eating the leaf the whole time until the stem finally grew.
Why is the subject tulpina placed after the verb crească?
In Romanian, the particle să and its verb are tightly linked and cannot be separated by the subject. You must say Până să crească tulpina. Saying Până să tulpina crească is grammatically incorrect. Putting the subject after the verb is also very common and natural in Romanian subordinate clauses in general.
What tense is mâncase and when do we use it?
This is the pluperfect tense (past perfect), which translates to "had eaten". We use it to describe a past action that was already completed before another past action happened. It is formed as a single word in Romanian by adding specific endings, like -se for "he/she/it", directly to the verb's stem.
Why does the verb a crește change to crească here?