Breakdown of Omul invizibil se strecoară în spatele casei fără să facă zgomot.
casa
the house
face
to do, to make
omul
the man (human being)
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Omul invizibil se strecoară în spatele casei fără să facă zgomot.
Why does the sentence use să facă for "without making" instead of a gerund?
In English, we say "without" plus an "-ing" verb. In Romanian, to express doing something without a certain action happening, you use fără să followed by the subjunctive form of the verb. Literally, it translates as "without that he makes". Here, facă is the third-person subjunctive of a face (to make).
Why is "sneaks" translated with the reflexive pronoun se in se strecoară?
Why is the word for house casei instead of casa here?
The phrase în spatele (behind / in the back of) is a compound preposition. In Romanian, prepositions that end in a definite article (like the -le in spatele) force the following noun into the genitive case, which shows possession. So, casa (the house) becomes casei (of the house).
If I wanted to say "I sneak without making noise", how would fără să facă change?