Word
Voiam să îndrăznesc să te sun.
Meaning
I wanted to dare to call you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Voiam să îndrăznesc să te sun.
vrea
to want
să
to (subjunctive marker)
suna
to call
te
you (sg., direct object) / yourself
Questions & Answers about Voiam să îndrăznesc să te sun.
Why use the imperfect voiam here instead of the present vreau or the conditional aș vrea?
Using the imperfect tense (voiam) is a common way to soften a statement or request, a technique known as pragmatic mitigation. While aș vrea (I would like) is also polite, voiam translates closer to 'I was wanting to' or 'I meant to,' which adds a layer of hesitation that makes the speaker sound less demanding.
Is it common to have two să verbs in a row like să îndrăznesc să te sun?
Yes, this is the standard way to chain verbs in Romanian. Where English chains infinitives ('to dare to call'), Romanian chains subjunctive verbs with să. Because the subject ('I') is the same for all three actions, they are all conjugated in the first person singular: voiam, să îndrăznesc, and să sun.
Does a îndrăzni sound overly dramatic here, like 'to dare' can in English?
Why is the pronoun te placed exactly where it is in să te sun?
In the subjunctive mood, short-form object pronouns must be placed immediately before the verb, wedged between the subjunctive marker să and the verb itself. Here, te (you) is the direct object of a suna (to call), so it forms the phrase să te sun.