Breakdown of Ți-e lene să cureți bucătăria?
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
îți
to you (singular)
să
to (subjunctive marker)
bucătăria
the kitchen
Questions & Answers about Ți-e lene să cureți bucătăria?
Why does the sentence use Ți-e lene instead of saying something like "Tu ești leneș"?
Ți-e lene is a dative construction, which is how Romanian usually expresses feelings or temporary physical states. Instead of saying "You are lazy" using Tu ești leneș (which sounds like a permanent personality trait), you literally say "Laziness is to you". This describes your temporary feeling in the moment.
What exactly is Ți-e a contraction of?
Why do we use să cureți to mean "to clean"?
When you want to connect a state of feeling (like being lazy, afraid, or hungry) to an action, you use the connecting word să plus a conjugated verb. This tells us what you are too lazy to do. Literally, you are asking "Is laziness to you that you clean the kitchen?"
What is the dictionary form of the verb cureți?
The dictionary form (infinitive) is a curăța (to clean). In the să form for "you" (second person singular), it changes to să cureți. Notice how the vowels change a bit from ă to e, which is a very common vowel shift when conjugating Romanian verbs!
Why is the word for kitchen bucătăria and not bucătărie?