Word
Ascultătorul a schimbat frecvența fără să întrebe.
Meaning
The listener changed the frequency without asking.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ascultătorul a schimbat frecvența fără să întrebe.
avea
to have
să
to (subjunctive marker)
fără
without / to (telling time)
schimba
to change
Questions & Answers about Ascultătorul a schimbat frecvența fără să întrebe.
Why does Romanian use să întrebe here instead of a gerund to mean "asking"?
English uses "without" plus an "-ing" verb (a gerund), but Romanian expresses this using fără să followed by a conjugated verb in the subjunctive mood. You cannot use the Romanian gerund here, so saying fără întrebând would be grammatically incorrect.
Why is the verb spelled întrebe and not întreabă?
This is the third-person singular form of a întreba in the subjunctive mood. For most regular verbs ending in -a, the third-person subjunctive changes the final vowel to -e (so the indicative el întreabă becomes the subjunctive el să întrebe).
How is the noun ascultătorul constructed?
It is built from the base verb a asculta (to listen). The suffix -tor is frequently added to verbs to describe the person performing the action, creating ascultător (listener). Finally, -ul is the attached masculine definite article meaning "the".
How would the sentence change if it meant "The listener changed the frequency without ME asking"?
You would simply change the conjugation of the verb after să to the first-person singular: Ascultătorul a schimbat frecvența fără să întreb. Because Romanian uses the verb ending to show who is acting, the subjunctive verb alone tells us exactly who isn't asking.