Breakdown of Ele voiau să lămurească problema cu îndrumarea noastră.
cu
with
problema
the problem
vrea
to want
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Ele voiau să lămurească problema cu îndrumarea noastră.
Since this lesson is about using the imperfect of 'a vrea' for polite requests, is 'Ele voiau' a polite request here?
In this specific sentence, voiau most likely expresses a standard past intention ('they wanted') rather than a polite request. While you will use the imperfect of a vrea to soften present-tense requests (like voiam să te rog for 'I wanted to ask you'), using it in the third person (ele voiau) usually just narrates what someone else wanted to do in the past.
Why does the subjunctive verb end in '-ească' (să lămurească)?
A lămuri (to clarify) is a regular -i group verb that takes the -esc suffix in the present tense (ele lămuresc). For these verbs, the third-person subjunctive (both singular and plural) always ends in -ească. Therefore, the indicative ele lămuresc (they clarify) becomes the subjunctive ele să lămurească (that they clarify).
Why is the possessive adjective noastră (feminine) if the group offering guidance might include men?
Possessive adjectives in Romanian always agree with the gender and number of the object being possessed, not the biological gender of the owners. Because îndrumare (guidance) is a feminine noun, it requires the feminine singular possessive noastră, regardless of who is in the 'our' group.
I see the word drum (road) hidden inside îndrumarea. Is that a coincidence?