Breakdown of Mi se pare că hobby-ul ei este să sculpteze lemnul.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
îmi
to me
ei
her
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Mi se pare că hobby-ul ei este să sculpteze lemnul.
Why does the word hobby-ul have a hyphen before the definite article?
In Romanian, foreign loanwords that end in a vowel letter not pronounced like a typical Romanian vowel (like the 'y' in hobby) take a hyphen before the definite article. This preserves the original spelling of the word while applying Romanian grammar, so hobby becomes hobby-ul.
Could I use the infinitive and say este a sculpta instead of să sculpteze?
Grammatically yes, but it sounds very formal and unnatural in everyday speech. Modern Romanian heavily prefers the subjunctive mood (să + verb) over the infinitive in almost all situations where English uses the structure 'to [verb]'.
Why do we say lemnul (the wood) instead of just lemn (wood) when the English translation is general?
When talking about a general category, material, or abstract concept as a direct object, Romanian often requires the definite article. While să sculpteze lemn is understandable, să sculpteze lemnul is the more natural way to refer to the general craft of woodcarving.
In the phrase mi se pare, why do we use mi instead of mă?
The verb a se părea (to seem) requires an indirect object in the dative case to express to whom something seems. Mi is the short dative form meaning 'to me', whereas mă is the accusative direct object form which cannot be used here.