Breakdown of Invazia ar fi putut să fie din ce în ce mai periculoasă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
putea
can / to be able to
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Invazia ar fi putut să fie din ce în ce mai periculoasă.
Why do we use the present subjunctive (să fie) for an action that was supposed to happen in the past?
For unfulfilled past abilities, Romanian puts the past meaning entirely on the main verb by using the perfect conditional (ar fi putut). The secondary verb that follows always stays in the present subjunctive (să fie), exactly as it would if you were saying 'can be' (poate să fie) in the present tense.
Why does this sentence use forms of the verb 'to be' twice (fi and fie)?
They are doing two completely different jobs. The first fi is an invariable helper word used to build the perfect conditional tense for a putea (ar fi putut). The second one, să fie, is the actual action verb of the sentence ('to be'), conjugated in the present subjunctive.
How exactly does the phrase din ce în ce mai work?
What is the adjective periculoasă agreeing with, since it is at the very end of the sentence?
It agrees with the subject, Invazia, which is feminine singular. Adjectives must always agree with their subject, even when separated by a long chain of verbs and adverbs.